§ 22. Глаголы نِعْمَ и بِئْسَ для выражения похвалы и порицания فِعْلاَ نِعْمَ وَبِئْسَ لِلْمَدْحِ وَالذّمِّ
В арабском языке восхваление кого-либо или чего-либо выражается глаголом نِعْمَ, а порицание - глаголом بِئْسَ. Например:
ِنعْمَ الرَّجُلُ مُحَمَّدٌ Какой хороший человек Мухаммад!
بِئْسَ الرَّجُلُ أَبُو لَهَبٍ Какой плохой человек Абу Лахаб!
Особенностью этих двух глаголов является то, что они не склоняются в настояще-будущем времени и не имеют формы повелительного наклонения. Однако к ним может присоединяться تَاءُ التّأْنِيثِ «тэ» женского рода - показатель того, что за глаголом следует имя женского рода:
نِعْمَتِ الْمَرْأَةُ فَاطِمَةُ Какая хорошая женщина Фатима!
بِئْسَتِ الْمَرْأَةُ سُعَادُ Какая плохая женщина Суад!
Упражнения для закрепления
1) Переведите предложения на русский язык:
نِعْمَ هَذَا الْكِتَابُ !
___________________________________________________
نِعْمَ مَا فَعَلَ مُحَمَّدٌ !
___________________________________________________
نِعْمَ دِينُ الْإِسْلامِ !
___________________________________________________
بِئْسَ مَنْ يَكْذِبُ !
___________________________________________________
بِئْسَ هَذَا النَّبَاتُ !
___________________________________________________
نِعْمَتْ بِنْتُ عُمَرَ !
___________________________________________________
نِعْمَتِ الْجَنَّةُ الَّتِى وَعَدَ اللهُ الْمُؤْمِنِِينَ !
___________________________________________________
بِئْسَتْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ !
___________________________________________________
بِئْسَتِ الْخَمْرُ !
___________________________________________________
2) Переведите предложения на арабский язык:
Как хорош этот студент!
________________________________________
Как хороша эта еда!
________________________________________
Как хорош этот цветок!
________________________________________
Как плоха твоя речь!
________________________________________
Как плох Абу Джахль!
________________________________________
3) Переведите следующие аяты и выучите их:
﴿ وَوَهَبْنَا لِدَاوُدَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ ﴾
_______________________________________
﴿ وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴾
________________________________________