Правильный юридический перевод

 

Среди наиболее востребованных видов переводческих услуг выделяется юридический перевод. При этом он еще и является самым сложным. Это связано, прежде всего, с ответственностью, которую несет переводчик, так как от его действий напрямую очень многое зависит. 

Перед исполнителем стоит задача, перевести официальный документ и перевод должен быть идентичным. 

Еще сложность связана со спецификой лексики, которая используется в юридической и коммерческой сфере. 

Юридический перевод – это как раз та область, про которую можно сказать, что отличного знания языка не достаточно. Поэтому важно, чтобы специалисты, которые берутся за перевод юридических документов, имели серьезный опыт работы и сотрудничества с юридическими компаниями.

 

К юридическим документам, которые обычно требуют перевода, относятся:

• Разнообразные договоры и соглашения;

• Свидетельства;

• Протоколы;

• Сертификаты;

• Учредительная документация;

• Судебные документы;

• Лицензии;

• Финансовые документы;

• Законодательные акты и т.д.

 

Бюро переводов, предлагающих подобные услуги, очень много. Они предоставляют широкий спектр разнообразных услуг и юридический перевод, в частности. Некоторые компании также оказывают сопутствующие переводу услуги - апостилирование, заверение у нотариуса, а это существенно экономит времени и оптимизирует затраты. Важно выбрать того исполнителя, который предлагает наиболее выгодные для Вас условия. Например, бюро переводов должно гарантировать качество выполнения своей работы, потому что некачественное выполнение такой услуги может привести к очень серьезным последствиям. 

Важным моментом также является скорость выполнения работы. 

Кроме этого в вопросах юридического характера часто важна конфиденциальность. Это условие тоже должно соблюдаться исполнителем.

И конечно, значительным фактором выбора должна быть приемлемая цена.