Субтитры на арабском языке
Тема субтитров - очень интересная сразу с нескольких сторон. Во первых есть люди, которые очень любят все фильмы смотреть в оригинале с субтитрами. Такие люди организуют целые клубы "фансаба" (фанаты титров).
Во-вторых, когда речь заходит об изучении иностранного языка, титры выступают в качестве одной из методик по изучению и практики языка. Динамика фильма с видео и аудио рядом приучает вас воспринимать иностранную речь в ее жизненном контексте.
Если много смотреть фильмы с субтитрами (на русском), это помогает, во-первых, понимать речь на слух, во вторых, можно даже запомнить некоторые новые слова (которые часто встречаются). К тому же у вас отрабатывается правильный говор - слуховое ощущение речи. Ко всему прочему вы наслаждаетесь содержимым фильма.
Также говорят, что крайне полезно смотреть фильмы с субтитрами на том же языке, который вы учите (на арабском, например). То, что вы не успеваете уловить на слух - вы можете "догнать", глядя титры.
Итак - вашему вниманию предлагается первая серия известного в арабском мире сериала с субтитрами "Луна бану Хашим" с субтитрами. Что дальше - один Аллах знает. Давайте советуйте, поправляйте, помогайте и т.п.
файл титров:
Весь фильм на Народ.ру (Скачать 399 мб)
Остальные серии можно скачать с Сирийского портала.
Важно: титры и фильм должны быть в одной папке и называться одинаково.