Наконец-то нашлись эти арабские ШРИФТЫ!!!
У большинства стандартных шрифтов Windows, в том числе самых широко используемых - есть один бросающийся в глаза недостаток - искажение написания Лам-Алифа (лигатуры), в случае, если над алифом стоит огласовка.
Это как бельмо на глазу - даже в популярнейших новых учебниках арабского - кругом видишь эту проблему. Вот первые попавшиеся под руку: Лебедев (Учись читать Коран по-арабски, Читаем хадисы по-арабски), Хайбуллин (Грамматика арабского языка. Краткое изложение) и многие другие книги. Все столкнулись с этой проблемой и обошли ее стороной.
Вот как должна выглядеть связка Лам-Алиф в идеале:
А вот как она выглядит в шрифтах Traditional Arabic, Simplified Arabic:
Как видно - красивая лигатура вырождается в неказистое непривычное для глаз соединение.
| Вот как должно выглядеть слово: |
|
А выглядит оно вот так: |
|
Неказисто, не правда ли?
А теперь смотрим как этот момент обходят издатели (или верстальщики, или наборщики - кто там этим заведует):
|
|
|
| вот так должно быть - над Ламом сукун | а так печатают издатели (над Ламом не стоит сукун) |
|
|
|
| под первым Лам стоит кясра, а над вторым - фатха - как и должно быть | под первым Ламом не хватает кясры, а над вторым - фатхи - это вынужденная мера. Иначе лигатура Лам-Алиф пропадет |
Если вам нужно распечатать по-арабски что-то важное, то лучше это все-же сделать в специализированном копировальном центре, например https://copy.spb.ru/, в котором печатают на чем угодно - и на кружках и на футболках, и большой выбор шрифтов.
Ну и в заключении - чтобы у вас все было как "в идеале" - можете скачать и установить эти замечательные шрифты: