§ 35. Масдар образа действия مَصْدَرُ الهَيْئَةِ

Масдар образа действия – это такой вид масдара, который поясняет, каким образом было совершено действие. Например:

نَظَرَ إِلَىَّ نِظْرَةَ المُتَكَبِّرِ   Он посмотрел на меня взглядом высокомерного человека

لَهُ مِشْيَةُ الغَضْبَانِ   У него походка озлобленного человека

جَلَسَ جِلْسَةَ المَلِكِ   Он сидел как король (дословно: сидением короля)

Как видно из примеров, данный вид масдара имеет при себе согласованное (نَعْتٌ) или несогласованное определение (إضَافَةٌ).

Масдар образа действия образуется по формуле فِعْلَةٌ только от трехбуквенных глаголов.

Упражнения для закрепления

1) Переведите следующие предложения и найдите в них масдары образа действия:

شَرِبَ الْوَلَدُ الْمَاءَ شِرْبَةَ الظَّمْآنِ

________________________________________________

جَلَسَ اِبْنُكَ جِلْسَةَ الْعُلَمَاءِ

________________________________________________

فَزِعَ حُسَيْنٌ الْأَسَدَ فِزْعَةَ الْجَبَانِ

________________________________________________

صَرَخَ الطُّلاَّبُ صِرْخَةَ الْأَوْلاَدُ

________________________________________________

2) Образуйте масдары образа действия от следующих глаголов:

شَرِبَ   (а) пить __________________________________

وَقَفَ   (и) стоять _________________________________

وَثَبَ   (и) прыгать, вскакивать _____________________

أََكَلَ   (у) кушать _________________________________

3) Переведите следующие предложения на арабский язык, используя масдары образа действия глаголов, данных во 2-ом упражнении:

Ты пьешь воду так, как пьет волнующийся человек

_______________________________________________

Ты стоишь как солдат

_______________________________________________

Кот прыгнул на птицу как лев

_______________________________________________

Ты кушаешь как ребенок

_______________________________________________