§ 24 . Глаголы для выражения удивления فِعْلا التَّعَجُّبِ

В арабском языке удивление выражается при помощи глаголов, образующихся по формулам مَا أَفْعَلَ и  أَفْعِلْ بِهِ.При этом корень глагола указывает на качество, вызвавшее удивление говорящего, а после глагола следуют имя, которому присуще это качество. Например:

مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ! или أَجْمِلْ بِالسَّمَاءِ!   Как красиво небо! (корнем глагола удивления является  جَمُلَ- «быть красивым»(

مَا أَقْبَحَ هَذَا الوَجْهَ!   или   أَقْبِحْ بِهَذَا الْوَجْهِ!   Как некрасиво это лицо! (корнем глагола удивления является قَبُحَ «быть некрасивым»(

Для возможности образования глаголов удивления первоначальному глаголу должны быть присущи следующие качества:

1) Он должен быть трёхбуквенным.

Следовательно, глаголы удивления не образуются от глаголов типаبَارَكَ  «благословлять», قَاتَلَ «воевать»,  اِسْتَخْدَمَ«использовать» и др.

 

2) Глагол должен быть спрягаемым по временам.

Поэтому неспрягаемые по временам глаголы типа نِعْمَ ,  بِئْسَ,  لَيْسَи др. не могут иметь форм «удивления».

 

3) Его смысл должен указывать на то, что приемлет удивление.

Следовательно, нельзя образовывать форму «удивления» от глаголов типа وَلَدَ   «родиться», أَكَل   «кушать», جَلَسَ   «сидеть» и т.д.

 

Имя, следующее за глаголом формулы مَا أَفْعَلَ ставится в винительном падеже и рассматривается как прямое дополнение (المَفْعُولُ بِهِ)

 

Упражнения для закрепления

 

1) Образуйте формы «удивления» от следующих глаголов и составьте из них предложения:

كَبُرَ   (у) быть большим

_____________________________________________________________

صَغُرَ   (у) быть маленьким

____________________________________________________________

جَبُنَ   (у) быть трусливым

_____________________________________________________________

شَجُعَ   (у) быть смелым

_____________________________________________________________

كَرُمَ   (у) быть благородным

_____________________________________________________________

بَخِلَ   (а) быть жадным

____________________________________________________________

 

(2 Определите, какие из следующих глаголов пригодны для образования форм «удивления»:

 

أَكْرَمَ   почитать

عَظُمَ   (у) быть великим

دَخَّنَ   курить

سَبَحَ   (а) плавать

   صَبَرَ(и) быть терпеливым

طُوبَى   быть блаженным

مَاتَ   (у) умирать

شَرِسَ   (а) быть злым

لَيْسَ   не являться

مَشَى   (и) идти

   بَطُؤَ(у) быть медленным

   ضَخُمَ(у) быть огромным

   نَظَرَ(у) смотреть

   رَأَى(а) видеть

سَرُعَ   (у) быть быстрым

 

3) Переведите на арабский язык:

Как красива эта книга!

___________________________________________

Как щедр этот мужчина!

___________________________________________

Как быстра эта лошадь!

___________________________________________

Как труден русский язык!

___________________________________________

Как легок этот труд!

___________________________________________