§ 40. Имя времени или места действия اِسْمَا الزَّمَانِ وَالمَكَانِ
Имя времени или места действия образуется от
трехбуквенного
глагола по формуле
مَفْعَلٌ
, если
а) глагол является правильным и имеет среднюю огласовку (а) или (у)
б) является недостаточным. Например:
شَرِبَ (а) пить Š مَشْرَبٌ место питья
قَعَدَ (у) сидеть Š مَقْعَدٌ место сидения, стул
لَهَا (у) развлекаться Š مَلْهًى место развлечения
جَرَى (и) течь Š مَجْرًى место течения, русло
Примечание:
Следующие имена являются исключениями из этого правила:
مَغْرِبٌ место захода, запад (от глагола غَرَبَ (у) заходить, закатываться)
مَشْرِقٌ место восхода, восход (от глагола شَرَقَ (у) восходить)
مَسْجِدٌместо поклонения, мечеть (от глагола سَجَد (у) кланяться, падать ниц) и др.
Имя времени или места действия образуется от трехбуквенного глагола по формуле مَفْعِلٌ, если
а) глагол является правильным и имеет среднюю огласовку (и)
б) является подобноправильным. Например:
حَبَسَ (и) заточать Š مَحْبِسٌ место заточения
رَجَعَ (и) возвращаться Š مَرْجِعٌ место возврата
وَضَعَ (а) ложить Š مَوْضِعٌ место, положение
К имени места может присоединяться «та марбута», если оно указывает на место определенной площади:
مَدْرَسَةٌ место учёбы, школа (от глагола دَرَسَ (у) учиться)
مَقْبَرَةٌ место погребения, кладбище (от глагола قَبَرَ (у) хоронить)
مَحَلَّةٌ лагерь, квартал (от глагола حَلَّ (а/у) занимать(место), поселяться)
Имя времени или места действия от нетрехбуквенного глагола образуется по той же формуле, что и страдательное причастие:
اِجْتَمَعَ собираться Š مُجْتَمَعٌ место собрания
اِنْخَفَضَ быть низким Š مُنْخَفَضٌ низина, низменность
تَنَزَّهَ гулять Š مُتَنَزَّهٌ место гулянья
Упражнения для закрепления
1) Образуйте имена времени или места действия от следующих глаголов и переведите их:
وَضَعَ (а) положить Š مَوْضِعٌ место, положение
لَعِبَ (а) играть Š______________________
طَبَخَ (а/у) варить, готовить Š______________________
هَجَعَ (а) 1) спать 2) успокаиваться, стихать Š________________
نَزَلَ (и) поселяться Š______________________
صَرَفَ (и) менять (деньги) Š______________________
جَلَسَ (и) сидеть Š______________________
رَمَي (и) бросать Š______________________
نَفَي (и) ссылать, изгонять Š______________________
وَقَفَ (и) стоять Š______________________
وَرَدَ (и) прибывать, приходить, поступать Š_________________
وَلَدَ (и) родить, рожать Š______________________
2) Переведите следующие предложения и найдите в них имена времени или места действия:
اِلْتَقَيْنَا مَعَ صَدِيقِي فِي مَوْقِفِ السَّيَّارَاتِ
____________________________________________
تَعَشَّيْتُ الْيَوْمَ مَعَ زَوْجَتِي فِي الْمَطْعَمِ
____________________________________________
رَأَيْتُ ضَابِطًا أَمَامَ مَدْخَلِ مَسْكَنِنَا
____________________________________________
اِعْرِفْ يَا بُنَيَّ: لاَ مَلْجَأَ مِنَ اللهِ إِلاَّ إِلَيْهِ
____________________________________________
مَوْعِدُ الاِمْتِحَانِ أَوَّلُ مَايُو
____________________________________________
أُمُّنَا فِي مُسْتَشْفَى الْوِلاَدَةِ
____________________________________________
أُخِذَ اللِّصُّ إِلَى الْمَحْكَمَةِ
____________________________________________
مَسْقَطُ رَأْسِنَا أَحَبُّ إِلَيْنَا
____________________________________________
3) Переведите предложения на арабский язык, используя следующие имена времени или места действия:
مَكْتَبٌ 1) письменный стол; 2) бюро, контора, офис
مَصْرَعٌ арена боя, театр военных действий
مُخْتَبَرٌ (опытная) лаборатория
مَنْجَرَةٌ столярная мастерская
مَصْيَفٌ место пребывания летом, дача, курорт
Инженер вышел из мечети и пошёл в свой офис
________________________________________________
Наша страна была театром военных действий в этой войне
________________________________________________
Ты забыла ключи в лаборатории?
________________________________________________
Нет, я забыла их в столярной мастерской моего дяди
________________________________________________
Мой отец проведёт два месяца в курорте
________________________________________________