§ 15. Глагол настояще-будущего времени الفِعْلُ المُضَارِعُ

Введение

Глагол настояще-будущего времени образуется от корня глагола[14] путем следующих преобразований:

а) добавления к нему приставки - одной из букв настоящего времени (أ ن ى ت)

б) изменения некоторых огласовок

в) добавления (при необходимости) определённых окончаний.

Например:

ضَرَبَ   бить   Š   يَ+ضْرِبُ+ونَ   Š   يَضْرِبُونَ   они (мужчины) бьют

Глагол настояще-будущего времени, к которому не добавлено никакое окончание, имеет в конце огласовку «дамма». Например:

   يَكْتُبُон пишет

   يُدَخِّنُон курит

   يَنْتَقِلُон переселяется

   يَسْتَوْقِفُон останавливает

Трёхбуквенный глагол настояще-будущего времени.

Средняя буква трехбуквенного глагола настояще-будущего времени может иметь любую из трех огласовок «фатха», «кясра» и «дамма»:

يَفْتَحُ   он открывает

يَضْرِبُ   он бьет

ينْصُرُ   он помогает

Эта средняя огласовка указывается в словарях буквами (а), (и), (у). Например:

قَرَأَ   (а) читать   Š   يَقْرَأُ   он читает

كَسَرَ   (и) ломать   Š   يَكْسِرُ   он ломает

تَرَكَ   (у) оставлять   Š   يَتْرُكُ   он оставляет

Следует заметить, что средней огласовкой глагола формулы فَعَلَ может являться и «фатха», и «кясра», и «дамма»:

فَتَحَ   (а) открывать

ضَرَبَ   (и) бить

نَصَرَ   (у) помогать

Средней огласовкой глагола формулы فَعِلَ бывает или «фатха», или «кясра»:

فَرِحَ   (а) радоваться

حَسِبَ   (и) считать

Средней огласовкой глагола формулы فَعُلَ может быть только «дамма»:

كَبُرَ   (у) быть большим

صَغُرَ   (у) быть маленьким

كَرُمَ   (у) быть благородным

Если глагол образован из четырех и более букв и имеет в начале اِ ،إِ «хамзу», то при образовании настояще-будущего времени «хамза» усекается, а предпоследняя огласовка меняется на «кясру»:

أجْلَسَ   сажать   Š   يُجْلِسُ   он сажает

اِنْكَسَرَ   ломаться   Š   يَنْكَسِرُ   он ломается

اِحْتَرَمَ   уважать   Š   يَحْتَرِمُ   он уважает

اِسْتَخْدَمَ   использовать   Š   يَسْتَخْدِمُ   он использует

اِحْمَرَّ   краснеть   Š   يَحْمَرُّ   (в основе يَحْمَرِرُ)

Если производный глагол имеет в начале добавочную букву  تَـ«тэ», то его огласовки в настояще-будущем времени не меняются. Например:

تَكَلَّمَ   разговаривать   Š   يَتَكَلَّمُ   он разговаривает

تَظَاهَرَ   притворяться   Š   يَتَظَاهَرُ   он притворяется

تَدَحْرَجَ   катиться   Š    يَتَدَحْرَجُ  он катится

Если глагол образован из четырёх букв и не имеет в начале добавочную  اِ ، إِ«хамзу» или تَـ «тэ», то его предпоследняя огласовка меняется на «кясру»:

عَظَّمَ   возвеличивать   Š   يُعَظِّمُ   он возвеличивает

دَحْرَجَ   катить   Š   يُدَحْرِجُ   он катит

Запомните:

Буква настоящего времени огласуется «даммой», если глагол образован из четырех букв. Например:

أرْسَلَ   отправлять   Š   يُرْسِلُ   он отправляет

دَخَّنَ   курить   Š   يُدَخِّنُ   он курит

قَاتَلَ   воевать   Š   يُقَاتِلُ   он воюет

تَرجَمَ   переводить   Š   يُتَرْجِمُ   он переводит

В остальных случаях буква настоящего времени огласуется «фатхой»:

قَرَأَ   (а) читать   Š   يَقْرَأُ   он читает

اِنْكَسَرَ   ломаться   Š   يَنْكَسِرُ   он ломается

تَكَلَّمَ   разговаривать   Š   يَتَكَلَّمُ   он разговаривает

اِسْتَخْدَمَ   использовать   Š   يَسْتَخْدِمُ   он использует

تَدَحْرَجَ   катиться   Š    يَتَدَحْرَجُ  он катится

Примечание:

Будущее время глагола образуется путем добавления буквы سَـ или частицы سَوْفَ к глаголу настояще-будущем времени. Например:

يَفْتَحُ   он открывает   Š   سَيَفْتَحُ   или   سَوْفَ يَفْتَحُ   он откроет, он будет открывать

يَضْرِبُ   он бьет   Š   سَيَضْرِبُ   или   سَوْفَ يَضْرِبُ   он побьет, он будет бить

ينْصُرُ   он помогает   Š   سَينْصُرُ   или   سَوْفَ ينْصُرُ   он поможет, он будет помогать